★★★POPV字幕小组出品★★★ ★★★bbs.popv.net★★★ ★★★翻译者：huntercow★★★
有神山之称的富士山
是日本灵魂的象征
自古以来
当正义被遗弃
人类开始骄傲，心术不正，不分善恶的时候
富士山就会发动一次灾难性的大爆发
以警戒世人
德川四年
又是一个人情冷酷正气衰竭的黑暗时代
正气衰竭的黑暗时代
富士山神怒气冲天……
引发起山崩地裂
又一次大灾难即将降临
被禁锢在黑暗地带的妖怪乘机出动
它们于世间横行无忌，尽情破坏
这个时候
只有直参郡主，神木家的统领-芳明氏
能够与妖魔决一死战
芳明的传家之宝就是乾坤圣刀
乾坤圣刀刀长2尺8寸
是神木家第15代传人
著名刀匠善之助
耗尽毕生心血铸炼而成
唯有乾坤圣刀能够斩妖除魔
但是用刀者到最后
都会因用刀而人尽灯灭
神木芳明
这盏是魂计灯
蜡烛就是用刀者的生命之火
蜡烛燃尽也就等于生命的尽头
神木芳明已经到了油尽灯枯的日子
大河童
神木大人
父亲
樱儿
用乾坤……
……用乾坤刀……
伸张正义
父亲！
我向上天立誓
即使我只有一口气
我也会用来讨伐妖魔， 为正义而战
我就是妖魔的天敌
神木樱叶
看一下!
别……别杀他！
为什么?
这个小孩由我来抚养
从今天开始
他就是我的弟弟，神木次郎
六个月后--伊豆
神木家
辛苦你了，樱叶小姐
作为神木家的后人， 这是我的职责
经过上次一战，魂计灯显示
你的生命之火已经有所消耗
你的身体感觉如何？
挺好的，谢谢你的关心
樱叶小姐
大长老
自从半年前富士山第一次爆发
怪物和妖魔横行无忌
人类的和平很快将维持不了
久世重之
这个世界恐怕就要落入妖魔之手
到了那时候真是不堪设想
是的， 人类的士气正在减弱
使得妖魔更容易战胜我们
这是有目共睹的事实
难道正义真的荡然无存？
你的任务将会十分危险
你有信心吗？
次郎，你又去哪里了?
我去……采药
你是不是又和别人打架了？
还不快点去洗澡
听到就快去吧!
不好意思，请继续
他就是河童之子？
是的，我领养他作我弟弟
他现在是“神木次郎”
我听说在半年前他还只是个婴儿，
我让奶妈给他喂人奶
谁知道在3个月内
他就长成了10岁这般大
之后就没什么变化了
3个月就就好象10岁这么大
看起来和普通人没有什么区别
他和你的亡弟简直一模一样
今天两位大人光临寒舍
是不是有什么特别的事情呢?
我们商量过了，擒贼要先擒王
如果可以找到妖魔的巢穴
就可以杀了妖魔之王
等我去看一下
八重云镜
就在禁河之角
你真是料事如神
乾坤圣刀
看来将会重出江湖，大开杀戒
你要小心
那些妖魔聚集在草县一带
首领是蜘蛛妖王
橘 善之助
大和公子，看来你很关心樱叶小姐
樱叶小姐是女流之辈
我只是担心她的安危
我安排了两个忍者保护她
正义侍卫，伊贺族首领猿兵卫
光明侍卫，甲贺族首领乌周造
他们两个是忍者中的精英
需要的时候
他们一定可以助你一臂之力
好安排
你打算几时起程?
飓风圣刀力量无穷
刀一出鞘
必须杀妖，以其亡魂祭奠圣刀
而每次用刀
刀都会吸取用者的生命之火
发挥力量
当年我铸造乾坤刀
曾经发誓，世世代代
得此宝刀的传人
将以生命换取正义
樱叶，你清楚了吗?
爷爷，我接受使命
唯一可以避免消耗生命之火
是用新鲜的人血
只有鲜血可以代替生命之火
转化为乾坤圣刀的力量
我是不会杀人的
我此行有劳两位打理家中事物
爷爷，我也要去
次郎，你腰带绑着什么啊?
是草药
这些草药都是我自己做的
出门旅行我一定要带它防身
这妖气笼罩着八王子郡
告辞了，大和公子
多多保重!
樱叶小姐,祝你一路平安
看，地藏佛
你整天就知道玩!
我等你们很久了
送你们两个保命符
危急时可以保护你
月光光，照路上
神木次郎去流浪
打倒天蛛，打倒天蛛，打倒天蛛
神芳芳，神芳芳
吃个棒棒糖!
多谢你，猿兵卫叔叔!
我先行一步，在富士山脚下见
你们路上小心!
八王子
就是这里
有没有人啊?
三更半夜
你们两个来到这里不害怕吗？
我们走到一半迷了路
想投宿一晚，方便吗?
真是巧了!
我也是迷路了，所以在这里借宿...
好可怕啊!
怕什么？
他究竟是人还是妖啊?
小声点，别乱说话!
不错，是上等货色
老婆婆，你有客人!
老婆婆，听没听到啊?
这么晚了，有什么事?是谁啊？
有两个小孩迷了路
他们想要借宿一晚!
对不起，婆婆身体不适
失陪了
这里很脏，就委屈你们一晚了
你们自便吧，不用客气
不好意思
老婆婆，真是打搅了
今晚这么多人，真高兴啊
可爱吗, 这些娃娃很漂亮吧?
怎么回事?
别碰!
这些木偶是我心血结晶
我四处流浪
就是为了收集这些漂亮的玩偶
你们看... 她忧郁的眼神...
没人能从我手上抢走它们!
姐姐
你猜这个妖怪要等到什么时候才会对我们动手啊?
姐姐, 你看!
败类!
竟然用活人做木偶!
说得没错!
我就是丁柳生
著名的傀儡师，专门将人做成永世长存的木偶
只有我可以
才能赐予你们永恒的青春和美丽
救救我!
你们将成为它们中的一个...
得到永生，永远不会老的!
大胆妖怪，休得无理
妖怪?
我是人!
我会照顾你一生一世的
乖乖听我的，做我的玩偶
否则，我把你变成丑陋的木偶
你残害了那么多人!
和妖怪有什么区别!
谁在找妖怪?
你们人类整天就会自相残杀
用不了多久...
这个世界就会落入我们妖怪手中!
啊! 妖怪啊!
你终于现身了, 两尾猫妖!
猫妖!
两尾猫妖
次郎，把刀给我!
乾坤刀, 快点!
乾坤圣刀!
救我啊!
你受伤了吗?
只是小伤!
愈合了!
你们现在安全了!
我们还要赶路
在这里要和你们分手了
快回家吧，你们的父母一定很惦记你们!
再见!
次郎，等等!
我把这个铃铛给你
希望它能给你带来好运!
谢谢你, 红花小姐!
我相信你一定是你姐姐的好帮手
我帮姐姐?不行的
我只是个河童，不是人...
次郎,你一定要成为一个真正的武士
求神保佑他们一路平安!
姐姐, 你看! 妖怪! 妖怪出现了!
别害怕!
我想他们对你并没有恶意
但他们都是妖怪啊
妖怪有好坏之分
不是所有的妖怪都会伤人的!
姐姐，看起来他们玩得很高兴
姐姐, 我们能和他们做朋友吗？
再见!
酒勺河
妖气冲天，乌云密布
就要下大雨
等会要游泳过河了!
游泳?
没办法了! 次郎是男孩, 没什么问题...
...但是樱叶小姐，她...
别担心我，我可以的!
我不是普通的女孩
姐姐!
那么我们走吧!
姐姐! 什么事啊?
我不懂游泳!
什么?
我在家的附近河里试过很多次
但是怎样都浮不起
每次都往下沉
有几次还差点淹死
幸好有人经过将我救起!
做河童真是难啊
人们不把我当人...
妖又不当我是妖
河童不会游泳?
樱叶小姐，我真是不明白!
为什么你...
要带着个什么都不懂的小妖跟在身旁
次郎他一定可以成为神木家的当家!
他怎么代替你死去的弟弟啊?
乌周造，你讲话别太过分
别吵了你们!
我现在就游给你看！
你刚说过你不会的
我会! 我现在就游给你看!
次郎! 次郎!
次郎!
真是妖不同人啊
这么大的雷劈中都没有事
大惊小怪
被雷劈中有什么好奇怪的？
况且他是妖怪，你担心什么啊?
啊， 吓死我了！
等等我!
我们终于到达妖怪的巢穴了!
自从火山爆发之后,
人们越来越没有理智,
动一下手就自相残杀!
挺合身。 我们不是来玩的！
那群妖魔的巢穴就在草县一带
在禁河府附近
我想明早我们就能赶到那里
妖怪多数会等到夜晚才出动
路上辛苦了
你不如冲个热水澡，放松一下吧
在敌人的心腹地带...
还那么悠闲!
洗了个澡，真是舒服啊!
乌周造, 你也冲个热水澡吧
它们终于来了!
小小女子竟然如此大胆来挑战我们!
我们奉女王的之命来杀掉你们
你们魔界的女王究竟是谁?
她就是蜘蛛妖王
我们尊贵的女王陛下
蛛蛛妖精？
你竟敢侮辱我们的女王陛下
你会后悔的!
怨灵武者
动手!
让我来对付他!
乌周造!
定灵符!
女王陛下!
姐姐! 次郎!
你们是谁? 想干什么?
当然是求财了!
什么?
你还记得你今天杀的那只妖怪吗?
他的朋友出钱雇我们杀了你们!
再问你们一次，是不是真的不放人?
当然不放了!
我们又不是第一次做这样的事,
有本事你就来要人啊!
收人钱财,
自然要替人消灾!
如果你能出更高的价钱, 说不定...
你们真是一群无赖! 一点原则都没有
无赖? 那又怎样...
不过，好过你们连妖怪都帮
他只不过是个妖怪
就让我们来斩妖除魔
先收拾他再说
过来受死吧!
停手啊! 我说过我不杀人的
停手啊! 别逼我!
不要啊!
别这样!
为什么? 为什么要逼我大开杀戒?
都是逼不得已...
要我枉杀无辜
父亲在天之灵一定不会原谅我的!
樱叶小姐， 刚才一战
你的精力消耗过度
继续这样
你如何能够支撑到草县呢?
还有很多事情等着你去做! 你要振作些啊!
为了延长自己的生命,
昧着良心大开杀戒
这样和那些妖怪有什么分别啊?
但这次是情有可缘!
如果你真的死了，谁来...
和黑暗势力做斗争啊?
难道是那个小妖怪啊？
我们身为神木家的后人,
早已将生死置之度外
我相信次郎一定能胜任的
我什么都不懂，怎么和它们作战啊?
我不行的，我真的打不过他们的
还有...
它们真的好恐怖! 我不行的
你猜这附近什么地方...
会是妖魔鬼怪的藏身之处?
有间曾被火烧过的神庙
樱叶小姐
继续将这小妖带在身边太危险
你不如放弃他吧
不可以!
你听我说
就算人类和妖怪可以和平相处,
既然手持乾坤圣刀，
你就有责任铲妖除魔
如果让别人知道勇士的弟弟是个妖怪
人们会怎么想?
是啊, 樱叶小姐
不论你怎么说
次郎始终是个妖怪!
还有，你别忘了， 你始终是他的杀父仇人!
如今你不仅养大了他,
还让他日日夜夜跟着你去残杀他的同类
这样做是为他好吗?
次郎是我的弟弟
虽然我是他的杀父仇人
但我一直把次郎当作至亲
从来没有将他看作仇人的儿子
冤冤相抱何时了?
你真的认为次郎和你想的一样
没有把你当作杀父仇人?
根据我们神木家的家规,
当时我应该杀了次郎
但是...
当我看着那么天真无邪的小生命,
我怎么下得了手呢?
乌周造, 你有权认为
我当初收养次郎这件事是做错了
但既然我没有杀他
我就有责任养大他
你可以交给别人养
次郎是妖怪 谁会收留他...
愿意和他一起住呢？
自从我杀了那帮浪人之后,
我不断地问自己
究竟我和那些妖怪有什么区别?
其实, 我继承了这把乾坤圣刀
再加上神木家当时许下的维护正义的诺言
对我而言,
我的生命早已不属于我自己
我养大次郎是希望...
有一天，人和妖怪可以和平共处
如果日后次郎要恨我,
我也改变不了什么
这是天意
你是谁?
我是来接你的
带你去黑暗之国!
次郎，你知道吗？
樱叶就是你的杀父仇人?
但她是迫不得已的
次郎，你真是可怜
生活在一个谎话的世界里
次郎, 让我好好看看你
见到你就象见到我的儿子一样
你儿子?
他很久以前就死了
就在草县这里,
被那个拿着乾坤圣刀的人
狠狠地斩死了
难道人类和妖怪就不能做朋友?
大家和平相处，共同生活吗?
我想问你, 你现在的生活过得很幸福吗?
没有人欺负你?
你要好好记住,
我们妖怪一定要斗争到底,
只有建立了黑暗之国
我们才能够得到真正的安全
但是, 樱叶她处处为难我们
次郎, 你一定帮我
我真的很需要你帮忙
乖儿子， 打完这场战之后...
我们就可以一起生活
乖儿子!
在这黑暗的大陆上， 月光如此美丽
风儿轻轻吹， 发丝飘啊飘
风吹过，云聚集
来保护我孩儿
世界分崩离析
当我坠落的时候， 你的叹息拥抱着我
我将永远怀念这片大陆
我将永远思念悠悠阴世
它们的巢穴就在草县
欢迎大家光临， 你就是神木樱叶
没错. 你就是蜘蛛妖王?
说得没错， 草县一带
大大小小的妖魔鬼怪,
都是我的子民
我就是首领蜘蛛妖王
就是你引起连番动乱的!
你是罪魁祸首
让我来揭开你的人皮面具!
住嘴! 你们没有资格这样和我说话!
我们妖怪的力量
已足够将你们的富士山
搞得山崩地裂
世上所有的一切很快就会落入我们妖魔
黑道的手上!
樱叶, 你仗着有乾坤圣刀在手
竟然处处与我作对
这把刀的创造者和他的后人..
都将不得好死！
就让我看看你们所谓的正义
如何象尘埃一样在这个世界上消失
全国60多个州...
很快就会受我们魔界的统治!
真是妙想天开!
我今天是奉上天旨意...
来消灭你们这些妖魔鬼怪
我要为民除害!
乾坤圣刀!
看刀!
救我, 次郎!
次郎, 快走! 走得越远越好
我希望你找到幸福! 照顾好自己!
哈哈哈，太好了 一切如我所料!
现在你应该知道
人类和妖怪是永远不可能共存的
樱叶大小姐
今天, 就让我为你们之间多年来的
恩恩怨怨作个了结吧
我要将富士金峰化为灰烬!
乌周造, 快走啊!
猿兵卫，看你的了
没有用
快点走! 走啊!
雕虫小技， 伤不了我!
有点本事, 樱叶!
乾坤圣刀?
次郎
次郎你不可以辜负你姐姐对你的期望
一定要成为一个真正的武士!
姐姐! 原谅我!
姐姐! 姐姐! 姐姐!
受死吧!
姐姐!
次郎
乾坤圣刀, 帮帮我姐姐!
你是妖怪， 你不能碰它的!
我愿意用我的生命来交换!
求求你……乾坤圣刀! 帮我救姐姐!
次郎!
你不会杀我的，是不是? 乖儿子!
我不是你的乖儿子
我是樱叶的弟弟
我是一个武士， 我是神木次郎!
坚持住... 你好勇敢的!
次郎!
姐姐!
乾坤圣刀... 发挥你的力量!
乌周造... 乌周造... 你还活着吗?
樱叶! 次郎!
次郎!
姐姐!
次郎!
你看啊... 富士山!